Dutch treats the broad concept of pyrotechnics as a singular noun, “vuurwerk”. English doesn’t: fireworks are in the plural.
Category Archives: Plurals
The singular ‘they’
“If the patient can’t sleep, ask them if they need pain-killers.” This usage is perfectly acceptable.
“Check out the brain on Brad”
You’ve only got one brain, even if you’ve got a lot of brains. Uh?
An Officer and a Gentleman
Nothing tricky about this one. A role or profession in the singular requires an article: “he is a teacher” or “she is the CFO”.
Generalized case plurals
“I had a phone conversation with ten dentists” in English is a conference call, but in Dutch it would usually mean ten separate calls, one with each.
People persons
The plural of person is ‘people’, except in legalese and occasional old-fashioned texts.
Training
There’s no such thing as “a training”. You either receive training – a general, uncountable noun – or take a training course.
Plurals are in the mind’s eye
Singular subjects require singular verbs and plural subjects require plural verbs… except when they don’t.
The Netherlands
Um… surely not. The Dutch don’t make mistakes when referring to their own country, do they? It turns out to be a surprisingly tricky one.
Data
A singular noun. Yes, the origin of the word is the Latin plural of datum, but that’s not the point. Languages are dynamic and changing; if you don’t go with the flow, it can sound hypercorrect.
