Words to avoid

Words grossly overused in Dunglish

There are some words that are hugely more common in Dutch than their nearest English equivalents. As a result, Dutch authors overuse them massively. Avoiding these dozen or so words will make your English much less clunky.

Sommige woorden komen veel vaker voor in het Nederlands dan de gebruikelijke, voor Nederlands voor de hand liggende vertaling. Die daarom veel te vaak wordt gebruikt. Hieronder staat een tiental woorden die vaak te vermijden zijn.

These are all perfectly valid words, of course. I’m not saying you should eliminate them entirely. But they should raise a red flag and make you wonder how the native would in fact phrase it.

%d bloggers like this: