Decimal points

You’re supposed to know all about this issue already. You probably do know it. You most likely think it’s not a mistake you’d ever make. It’s the kind of thing that ought to belong in Elementary Dunglish but, surprisingly or not, it remains the commonest simple mistake of all.

English uses a decimal point. (The comma is a thousands delimiter.)
Both EN-US and EN-GB.
End of story.

  • Writing “1,2” instead of “1.2” is plain wrong.

Admittedly, the cases where it could be misinterpreted and create confusion are few and far between, though not inconceivable. Does “1,500 mg” mean a gram and a half or a milligram and a half measured to microgram accuracy?

But it is an error that grates, instantly telling the native speaker reading the text that this is a European author whose English may be ropey.

Prevalence: very high. Endemic, even: over half the documents corrected needed this correction at least once.
Frequency: very high. when present in a document, the correction was needed on average seven times. And that’s just in running text, excluding the many bulk corrections in tables and diagrams and formulae.
Native: never. Not a mistake English speakers make either in text or when translating.

Published by Mike Wilkinson

Twenty years of translating and editing Dutch into English, as well as writing and publishing in English.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: